‫הפסטיבל לרגל התגלותו של השטן הגדול‬ ‫עומד להתחיל!‬
‫רין!‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫יוקיו... זה יוקיו?‬
‫מה לכל הרוחות אתה עושה, יוקיו?‬
‫מתוך אהבה לאחיו הגדול, האח הקטן מקריב‬ ‫את עצמו.‬
‫בעוד האח הגדול אינו מודע לאהבה זו...‬
‫נראה כאילו הטרגדיה המושלמת עומדת להתרחש‬ ‫מול עינינו.‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫הצד האפל בלבי‬ ‫הוא עבר מצער שאי אפשר למחוק‬
‫זה בסדר, אני לא מתכוון לזה‬ ‫אני משחרר פרץ אנרגיה ומושיט את ידי‬
‫ממתי דרכי נהייתה בלתי נמנעת?‬
‫ועכשיו כולם נעלמו‬
‫לעזאזל עם הגורל הזה‬ ‫לא יכול לסבול את זה יותר, זועק לגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫שיר אהבה מהדהד‬
‫עולם משובש, משאלות מעוותות‬
‫האידאלים וימי המחר מתפוררים‬ ‫נמאס לי כבר מכל זה ומהשעמום הבלתי נסבל‬
‫להתראות, חיים יקרים‬ ‫אני נשבע שאשנה את גורלי‬
‫אחבל ואפצע למען הגאווה‬
‫לבד בעולמי‬ ‫עדיין אשיר על אהבה‬
‫עולם מעוות, משאלות להגשים‬
‫אני אבנה את הקשר ואת המחר החדש‬
‫נמאס לי מהכול, אך זה עדיין יקר ללבי‬
‫אלו חיי היקרים‬
‫דרך הענן שחור שבלבי עוברת קרן אור‬ ‫והשמיים בהירים‬
‫בואו נאבק, אין בי פחד‬ ‫אני מנופף בחרב פיפיות‬
‫לעזאזל! זה פשוט לא נגמר!‬
‫לאן את הולכת?‬
‫לאן נראה לך? לרין ולאחרים!‬
‫אף אחד אינו מורשה לעבור אותי. אלו ההוראות‬ ‫שקיבלתי.‬
‫אין לנו זמן לזה!‬
‫תראה מה קורה עכשיו!‬
‫חכה בבקשה, הוד רוממותך!‬
‫זה נכון שאתה מתכוון להשמיד את גהנה עצמה?‬
‫ההכנות למשיח כבר הושלמו.‬
‫כל שנותר הוא לפתוח את שערי גהנה.‬
‫אך טבח בנשק המושלם הינו נוגד את האתיקה‬ ‫של צלב האמת!‬
‫בסדר גמור.‬
‫אתן ליוקיו אוקומורה את המושכות למבצע הזה.‬
‫אתה יכול להעסיק את עצמך בשמירה עליי,‬ ‫או משהו כזה.‬
‫הוד רוממותך! הוד רוממותך!‬
‫אולי זה נכון שהוותיקן טעה בצורה כזו...‬ ‫אבל...‬
‫אני אביר בשירות הוותיקן!‬
‫גם אם העולם יושמד, נשמתי נשארת עם אבירי‬ ‫צלב האמת!‬
‫קדימה, שורה! ארתור אוגוסט אנג'ל ילחם בך‬ ‫כל עוד כוחו מאפשר לו!‬
‫אתה באמת קוץ בתחת...‬
‫את בורחת, שורה?‬
‫כאילו שאני זו שבאמת בורחת כאן?‬
‫אם אתה רוצה להכות אותי, עשה זאת! אני לא‬ ‫מבזבזת עליך יותר זמן!‬
‫מה אתה עושה, יוקיו?‬
‫למה יוצאות ממך כל הלהבות הכחולות האלה?‬
‫חשבתי שרק אני ירשתי את כוחו של השטן!‬
‫סתום את הפה!‬
‫אתה... השטן?‬
‫לקח לך זמן!‬
‫לקח לך הרבה זמן לשים לב, אז אבא שלך הרגיש‬ ‫בודד!‬
‫אז זה השטן!‬
‫אבל למה... למה השטן השתלט על גופו‬ ‫של יוקיו?‬
‫כי הוא במקרה היה מוכן לפניך.‬
‫כלומר, להיות הכלי שלי, מבין?‬
‫מה לכל ה...?‬
‫הדם שלי זורם בוורידים של שניכם, אז אתם‬ ‫הכלי המושלם עבורי.‬
‫לכן חיכיתי כל השנים האלה שתתבגרו...‬
‫צא מהגוף של יוקיו!‬
‫רין!‬
‫רין, אתה בסדר?‬
‫אתה צריך לתת לאנשים לסיים את מה שהתחילו!‬
‫ב-15 השנים האחרונות, זה היה החלום שלי.‬
‫לאחד בין עשייה וגהנה וליצור עולם חדש.‬
‫עולם חדש?‬
‫ועכשיו אני מחזיק בכלי שיאפשר לי לזוז‬ ‫בעולם העשייה בחופשיות.‬
‫ושער גהנה ענקי, מותאם במיוחד לצרכים שלי,‬ ‫עומד כאן פתוח.‬
‫זו באמת הזדמנות פז עבורי להגשמת חלומי!‬
‫אין סיכוי שאאפשר לך להרוס שוב את השער הזה.‬
‫אז לרוע המזל... אתה תצטרך למות.‬
‫רק רגע!‬
‫לפני שאתה נפטר ממנו, אולי תלחם בי?‬
‫היי... אדון!‬
‫זה השטן! אין לך סיכוי מולו!‬
‫לא נדע אם לא אנסה, נכון?‬
‫אולי תשתקו כבר?‬
‫לא!‬
‫מר טסובקי!‬
‫הבא וטהר אורז נקי, הבא וטהר אורז מלא...‬
‫זקק והגש שמונה ספלים של סאקה אלוהי...‬
‫מחא כפיים שמונה פעמים וקח חלק בשלווה...‬
‫האלים מאזינים...‬
‫סאקה אלוהי מן השמיים!‬
‫אתה בסדר, מר טסובקי?‬
‫שיכחו ממני... פשוט בירחו! הוא לא יריב‬ ‫שמישהו מכם יכול להתמודד איתו!‬
‫קונקו!‬
‫כן!‬
‫סימן ללבישת השריון הרוחני!‬
‫אנחנו שומרים עליכם!‬ ‫-אז בינתיים, צאו מכאן!‬
‫אדון!‬ ‫-השאיפה שלי תמיד הייתה לנצח את השטן.‬
‫איך אני יכול לוותר על הזדמנות כזו?‬
‫קדימה! קריק!‬
‫אל תמעיטו מערכי, חצופים קטנים!‬
‫חברים!‬
‫חבורת מטרדים...‬
‫אפורר את כולכם לאפר במכה אחת!‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫לא אמרתי לך כבר?‬
‫שורה?‬
‫העלמה שורה, בשבילך, טמבל!‬
‫מוריאמה!‬ ‫-כן!‬
‫השאירי לי את זה ושאי את הפצועים למקום‬ ‫הכי בטוח שתוכלי למצוא.‬
‫בסדר!‬
‫ני!‬
‫אז... מה הקטע עם הגברת שנראית כמו כופתה?‬
‫לא אכפת לי אם עברת לצד של השדים, זה עדיין‬ ‫חצוף, שפן!‬
‫זה לא יוקיו. השטן אוחז בו!‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫זו אשמתך שהייתה לך החוצפה להראות‬ ‫את הפרצוף שלך מולי!‬
‫אהפוך גם אותך לאפר!‬
‫אתה רציני? הוא יחבר בין גהנה לעשייה?‬ ‫-כן...‬
‫גם כאן אנחנו לא בטוחים. אנחנו צריכים‬ ‫לצאת מכאן.‬
‫לא... אין צורך להיכנס לפניקה.‬
‫לא סביר שהשטן יתרחק מהשער.‬
‫איך את יכולה להיות בטוחה?‬
‫כי השער חשוב לתכנית שלו.‬
‫במיוחד כי כבר השמדת את השער פעם אחת‬ ‫כשניסית להציל את שירו.‬
‫בגלל זה הוא במגננה.‬
‫אתם יודעים, זה קצת כמו "לבעוט בפחית"!‬
‫לבעוט בפחית?‬
‫לא שיחקתם בזה אף פעם?‬
‫התופס רוצה לחפש את מי שבסביבה,‬
‫אבל אם מישהו בועט בפחית הוא מפסיד, אז הוא‬ ‫לא יכול להתרחק ממנה.‬
‫כמו ששימה אומר, הסיכויים שלנו טובים יותר‬ ‫אם נתקוף בקרב הזה.‬
‫כי אם נתקוף כולנו בבת אחת, השטן לא יוכל‬ ‫לעצור אותנו.‬
‫רגע, מה עם יוקיו?‬
‫השטן הוא לא מישהו שאנחנו יכולים לנצח אפילו‬ ‫במתקפה מרוכזת.‬
‫כרגע חשוב יותר שנשמיד את שער הגהנה,‬ ‫ונעצור את פלישת השדים.‬
‫אז את מציעה שננטוש את יוקיו?‬
‫אני רוצה להציל אותו בדיוק כמוך!‬
‫אבל אין סיכוי שנצליח להציל מישהו שאחוז‬ ‫דיבוק על ידי השטן!‬
‫זה לא נכון! באותו היום...‬
‫הזקן יצא מזה בשנייה האחרונה!‬
‫אני פשוט יודע שהנשמה של יוקיו שם בפנים,‬ ‫איפשהו בתוך הגוף הזה...‬
‫אם נקרא לו, הוא ייצא מזה.‬
‫רין...‬
‫אני מתכוון לסמוך על יוקיו!‬
‫היי, חכה רגע!‬
‫חזור הנה, רין!‬
‫הנה הוא שוב בורח לבדו...‬
‫לא כדאי לך לקום עדיין!‬
‫מה, זה? זה כלום.‬
‫אני אהיה זה שיהרוג את השטן. אז זוזי לי‬ ‫מהדרך!‬
‫ומה נראה לך שאתה יכול לעשות במצב כזה?‬
‫מה לעזאזל? נראה אותך אומרת את זה שוב,‬ ‫קמיקי!‬
‫לא, זה לא רק אתה.‬
‫גם אם כולנו היינו הולכים, רק היינו מפריעים‬ ‫להם, ואתה יודע את זה.‬
‫אני לא הולכת. כי אני דואגת לפקו.‬
‫קמיקי צודקת, אתם יודעים.‬
‫מר טסובקי...‬
‫יש כל כך הרבה אנשים כאן בעיירה שצריכים‬ ‫את הכישורים שלכם.‬
‫חכה!‬
‫שמעת אותי? אמרתי לך לחכות!‬
‫עזבי אותי! אני חייב ל...‬
‫אתה רוצה להציל אותו, נכון? אז אשתתף בתכנית‬ ‫שלך.‬
‫באמת?‬
‫הפיתיון יקרא ליוקיו מכניסת השער המערבי.‬
‫האורב יטפס על החומה מהצד המזרחי וימתין.‬
‫אם הפיתיון יצליח למשוך את יוקיו מהכיכר,‬ ‫האורב יתקוף מיד.‬
‫בחר את היד עם הגיר ותהיה האורב.‬
‫אז זה סגור.‬
‫אם אנחנו מתכוונים לשכנע את יוקיו,‬ ‫עליי לבוא!‬
‫זוכר מה יוקיו לימד אותך? שמגרשי שדים‬ ‫לא יכולים להלחם לבד.‬
‫אין דבר חשוב מאמון בחברים ועבודת צוות.‬
‫אז לא משנה מה יקרה, ודא שאתה משלים‬ ‫את המשימה שלך.‬
‫ברור?‬
‫עולם חדש?‬
‫בדיוק. בלי גהנה או עשייה...‬
‫עולם בו בני אדם ושדים יוכלו לחיות יחד.‬
‫כן, אתה צודק. נכון שאין מקום כזה כרגע.‬
‫אבל אני בטוחה שיום אחד נוכל ליצור אחד.‬
‫הרי, אפילו אתה ואני הצלחנו למצוא דרך להבין‬ ‫זה את זו.‬
‫קדימה, עצום את עיניך... נסה לדמיין את זה.‬
‫אני בטוחה שזה לא קשה.‬
‫יורי, אנחנו כמעט שם.‬
‫העולם שאת ואני חלמנו עליו... בקרוב הוא‬ ‫יהיה מציאות.‬
‫אז זו החתיכה ממקודם. את לבדך?‬
‫סתום את הפה, שפן משקפופר!‬
‫אתה שם בפנים, נכון?‬
‫עד מתי תשב שם ותיתן לשטן לשלוט בך?‬ ‫תתעורר כבר!‬
‫הילד הזה הוא רק כלי עכשיו. קראי לו כמה‬ ‫שתרצי, זה לא יועיל לך!‬
‫לא, אני נשבעת שאמצא דרך להעיר אותו...‬
‫עם שיחת ההשכמה הלוהטת שלי!‬
‫זה בסדר. הפסיקי לבכות בבקשה.‬
‫מה זה? למה כל המפלצות האלה נשפכות לכאן?‬
‫אנחנו מתות! כולנו נאכל על ידי המפלצות!‬
‫לא, אנחנו לא!‬
‫אני פשוט יודעת שהם יגנו עלינו.‬
‫מכאן!‬
‫קדימה, מכאן!‬
‫פקו!‬ ‫-איזומו!‬
‫כל הכבוד על שהחזקת מעמד.‬
‫ידעתי שתבואי שתבואו לחלץ אותנו ויהי מה,‬ ‫איזומו!‬
‫איפה אנחנו?‬
‫זה הסניף היפני של אבירי צלב האמת.‬
‫קיבלנו פקודה מהוותיקן להפוך את המקום הזה‬ ‫לנקודת פינוי.‬
‫כי כאן בפנים אנחנו מוגנים מהתקפות השדים.‬
‫מה קרה, אדון?‬
‫ראיתם את מוריאמה?‬
‫כשאני חושב על זה... מעניין מתי היא נעלמה.‬
‫נראה לכם שאולי היא הלכה לאיבוד?‬
‫מה עם הטלפון הסלולרי שלה?‬ ‫-למוריאמה אין אחד.‬
‫יש לי תחושה רעה לגבי זה.‬
‫שורה!‬
‫האישה הזאת מחזיקה מעמד יפה מאוד מול אבא.‬
‫כן, אך בסופו של דבר היא רק בת אנוש.‬
‫יש גבול לנזק שהיא יכולה לעמוד בו.‬
‫מה קרה? זה הכול?‬
‫כן, בחלומות שלך!‬
‫את מטרד.‬
‫סתם צחקתי!‬
‫אז אתה לא טיפש כמו שחשבתי... אבל עדיין,‬
‫אני צריכה שתבוא אחרי...‬
‫או שנדפקתי!‬
‫טכניקת קוריגקורה האולטימטיבית!‬
‫צורת בטן נחש... מתקפת נחש לבן!‬
‫שורה!‬
‫תפסיק!‬
‫תראו, תראו! נראה שיש לנו אורחת.‬
‫שיאמי?‬
‫אני מתחננת שתפסיק בבקשה!‬
‫יוקי הוא לא אדם שעושה משהו כה אכזרי!‬
‫מי את, לעזאזל? חברה שלו?‬
‫יוקי הוא... יוקי יקר לי מאוד.‬
‫אז תחזיר אותו בבקשה!‬
‫אל תצחיקי אותי!‬
‫היא חסמה כרגע את הלהבות של אבא?‬
‫זה עץ חוזרר יפני.‬
‫שיח הידוע בכך שלא יישרף גם אם יזרקו אותו‬ ‫לכבשן שבע פעמים.‬
‫היא קלעה בול עם ההחלטה הזו, אבל...‬
‫את יכולה לחסום את הלהבות שלי כל הלילה,‬
‫אך ברגע שאתקוף אותך ישירות, תהיי‬ ‫חסרת אונים, נכון?‬
‫יוקי... תפסיק!‬
‫שיאמי!‬
‫תפסיק!‬
‫אידיוט... למה לעזאזל...‬
‫אז הסתתרת שם, אחרי הכול.‬
‫טוב, הפולשים זזו מהדרך.‬
‫למה שלא ניישב את זה כאן ועכשיו?‬
‫לא אלחם באחי הקטן.‬ ‫-מה?‬
‫יוקיו, אתה שם, נכון? תתעורר כבר, לעזאזל!‬
‫אז גם אתה חושב שאתה הולך להציל את אחיך?‬
‫נוגע ללב, לא?‬
‫יוקיו, זה אני! תתעורר!‬
‫אין טעם!‬
‫הילד שייך לי עכשיו.‬
‫לא משנה כמה פעמים תקרא לו, הוא לעולם לא‬ ‫יענה לך!‬
‫אתה שומע אותי, נכון, יוקיו?‬
‫יוקיו!‬
‫יוקיו... יוקיו...‬
‫יוקיו...‬
‫אוף! אתה לא יודע מתי להיכנע!‬
‫יוקיו...‬
‫פקח את עיניך!‬
‫יוקיו!‬
‫רין?‬
‫רין!‬
‫לא אתן לך ללכת!‬
‫אתה לא באמת חושב שאתה יכול להיות היחיד‬ ‫שיתחמק, נכון? כשאתה יודע שאתה שונא את רין!‬
‫רין, שגדל בלי לדעת כלום...‬
‫אבל אני תמיד יכולתי לראות את השדים.‬ ‫מאז שאני זוכר את עצמי...‬
‫זה לא נכון! אני מעולם לא...‬
‫לרין אין בעיה לעשות את מה שאני יכול...‬
‫רין תמיד משיג את מה שלעולם לא יהיה שלי,‬ ‫מבלי לנסות אפילו...‬
‫רין לא הוגן!‬
‫אני שונא את רין!‬
‫אם רק רין לא היה קיים!‬
‫לא... זה לא נכון!‬
‫אני...‬
‫רין...‬
‫עזור לי... רין!‬
‫יוקיו!‬
‫רין... רין... רין...‬
‫רין!‬
‫לא חשבתי שבאמת תחזור להכרה...‬
‫אבל אני לא נותן לך להתחמק. אתה שייך לי!‬
‫חסל אותו.‬
‫הרוג אותו, ואז נמשיך ליצור את העולם האמיתי‬ ‫שחלמנו עליו!‬
‫עשה זאת!‬
‫עכשיו!‬
‫אני לא יכול!‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אתה יודע מי עומד למות? אתה... ואני!‬
‫מנוול!‬
‫יוקיו...‬
‫כומר שפל וארור! אתה מתכוון לקחת גם את‬ ‫חייך ולהפיל אותי יחד איתך?‬
‫מגוחך!‬
‫הבטחתי הבטחה. להגן על אחי!‬
‫אם אני מתכוון להגן עליו, ועל העולם הזה...‬
‫אז זו הברירה היחידה שלי!‬
‫עצור! יוקיו, אל תהיה כה פזיז! אם תמות‬ ‫החלום שחלקתי עם יורי יהיה...‬
‫תפסיק כבר לנסות להיות היחיד שמגניב פה.‬
‫אתה באמת חושב שתהיה מרוצה מלהרוג את השטן‬ ‫אם תתאבד?‬
‫ערימת שטויות!‬
‫גם אתה יודע איך זה להיות זה שנשאר מאחור!‬
‫אני לא רוצה להרגיש ככה שוב, לעולם!‬
‫רין...‬
‫אני מצטער, רין.‬
‫אני מצטער!‬
‫מה קורה?‬
‫הקול הזה! השטן!‬
‫לא חלמתי שאקבל אגרוף שיפיל אותי מהרגליים.‬ ‫איזו הפתעה.‬
‫אבל אני חייב להגיד שהחלום שלי עוד לא נגמר.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫שער גהנה!‬
‫המלחמה הכוללת בין שדים ובני אדם מגיעה‬ ‫עכשיו לשיאה!‬
‫ובכן, אחיי הקטנים...‬
‫איך אתם מתכוונים לשרוד את הקרב מול אבינו‬ ‫שמתחיל במסע הרס?‬
‫מחוברים...‬
‫כמו פרפר מרקד זה מרפרף‬ ‫אור מסתורי המרחף בחלל‬
‫זה לא העולם שאנו מכירים‬
‫אנו נמשיך ליפול באותה מהירות‬
‫חתוך את החבל‬
‫המספרים רצים לי בראש‬ ‫מסתובבים ואז נוסקים‬
‫וטעות עצומה עוברת ללא הבחנה‬ ‫מחברת את כולנו, מאדם לאדם‬
‫חוט כחול חיוור ונוצץ‬
‫כה יפה, נראה כמו חוט משי‬
‫יכול להיות שזו השרשרת המכונה "גורל"?‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫חיים מחוברים‬
‫חפש אותה, אך היא לוכדת אותך‬ ‫לעולם לא תגיע אליה‬
‫מהם החיים המחוברים?‬
‫לחשוב שאין מנוס‬ ‫זה כה טיפשי ויפה‬
‫יש חיים מחוברים‬
‫- מגרש השדים הכחול -‬
‫אני תוהה אם זה היה נכון עבורנו להיוולד‬ ‫לעולם הזה...‬
‫מה האור הזה, לכל הרוחות?‬
‫זה חותם את החוזה שלנו. דרך צלחה!‬
‫- עצור, זמן -‬
‫תרגום כתוביות: יובל מזרחי‬